estniska

Lp Sten Magnus Carlson Teade eluruumi omaniku õigustatud nõudmisest Kesklinna Linnaosa Valitsuse rahvastikuregistri sektorisse pöördus eluruumi Koidu tänav 81-5 omanik, taotledes Teie rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressiandmete muutmist. Rahvastikuregistri seaduse §88 lg 1 kohaselt on ruumi omanikul õigus taotleda kohaliku omavalitsusüksuse pädevalt asutuselt isiku rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressiandmete muutmist, kui isiku elukohaks on märgitud omanikule kuuluv ruum, kuid omaniku väitel isik ei kasuta ja tal ei ole õigust antud ruumi oma elukohana kasutada. Rahvastikuregistri seaduse §90 kohaselt kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus ei rahulda ruumi omaniku taotlust, kui: • isik taotluse kätte toimetamisest või Ametlikes Teadaannetes avaldamisest arvates ühe kuu jooksul tõestab dokumentaalselt, et tal on õigus kasutada ruumi oma elukohana • isiku ja omaniku vahel on pooleli kohtuvaidlus ruumi kasutusõiguse üle. Teil on õigus eluruumi omaniku taotlus vaidlustada, kui Teie käsutuses on dokumente, mis tõendavad eelnimetatud kohtuvaidluse olemasolu või Teie õigust antud eluruumi oma elukohana kasutada. Vaidlustamiseks palume vastavad dokumendid esitada ühe kuu jooksul Kesklinna Linnaosa Valitsuse rahvastikuregistri sektorile aadressil Pärnu mnt 9. Täiendav teave telefonil 645 7855 Uue elukoha saate mugavalt registreerida portaalis www.rahvastikuregister.ee Parimate soovidega Helen Palberg

svenska

Lp Sten Magnus Carlson Meddelande om berättigat krav från ägaren av bostaden En bostad ansöktes till folkbokföringssektorn i Central City District Government Ägaren till Koidu gata 81-5, begär att få ändra adressuppgifterna för din bostad som är inskriven i folkbokföringen. Enligt 88 § 1 mom. folkbokföringslagen har fastighetsägaren rätt att hos den behöriga myndigheten på den kommunala enheten begära ändring av de i folkbokförda bostadens adressuppgifter, om personens bostad anges som den lokal som tillhör ägaren, men enligt ägaren använder och har personen inte rätt att använda den givna lokalen som sin bostad. Enligt 90 § i folkbokföringslagen kommer den behöriga myndigheten för den kommunala enheten inte att bevilja lokalägarens begäran om: • inom en månad från leveransen av ansökan eller dess offentliggörande i officiella tidningar, dokumenterar personen att han har rätt att använda lokalen som sin bostad • det pågår en rättslig tvist mellan personen och ägaren om rätten att använda utrymmet. Du har rätt att bestrida ägarens begäran om du har handlingar som styrker förekomsten av ovannämnda tvistemål eller din rätt att använda den givna lägenheten som din bostad. För att bestrida, vänligen lämna in relevanta handlingar inom en månad till folkbokföringssektorn i Centraldistriktsstyrelsen på Pärnu mnt 9.För mer information, ring 645 7855 Du kan bekvämt registrera din nya bostadsort på portalen www.rahvastikuregister.ee Med vänliga hälsningar Helen Palberg

Oversatt.se | Hur använder jag den estniska-svenska översättningen?

Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.


Sekretesspolicy

Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)